Embedded Reading

Simplify, Scaffold, Succeed!!

Archive for the category “Russian Embedded Readings”

Alma the Video and the Russian Embedded Reading to go with it

Here is a wonderful 5 minute film without words that can be used with any class!  Below is Michele Whaley’s Embedded Reading in Russian to go with it!

Девушка гуляет по улице. Её зовут Алма. В окне магазина есть кукла. Кукла похожа на неё. Кукла стоит на столе в магазине.  Она хочет открыть дверь магазина, но дверь закрыта. Кто-то открывает дверь. Она бежит к двери и идёт в магазин. Она идёт к кукле, которая стоит на столе. Дверь закрывается. Алма ищет куклу. Где же она? Алма видит, как кукла теперь стоит на шкафу. Она идёт к кукле. Она хочет её взять. Она берёт куклу, и …

Девушка гуляет по улице. Её зовут Алма. Она видит магазин. В окне магазина есть кукла. Кукла похожа на неё. У девушки голубая шапка. У куклы голубая шапка. У Алмы розовая жилетка. У куклы тоже розовая жилетка. Алма блондинка, и кукла тоже блондинка. Кукла стоит на столе в магазине.  Она хочет открыть дверь магазина, но дверь закрыта. Она берёт снег и бросает на дверь. Кто-то открывает дверь. Она бежит к двери и идёт в магазин. Она идёт к кукле, которая стоит на столе. Дверь закрывается. Алма ищет куклу. Где же она? Алма видит, как кукла теперь стоит на шкафу. Она идёт к кукле. Она хочет её взять. Она берёт куклу, и …

Девушка гуляет по улице. Её зовут Алма.Она пишет своё имя на стене.  Потом она видит магазин. В окне магазина есть кукла. Кукла похожа на неё как две капли воды. У девушки голубая шапка. У куклы голубая шапка. У Алмы розовая жилетка. У куклы тоже розовая жилетка. Алма блондинка, и кукла тоже блондинка. Потом кукла исчезла. Алма ищет куклу. Вдруг она видит, что кукла стоит на столе в магазине.  Она хочет открыть дверь магазина, но в магазине темно, и дверь закрыта. Алма сердится. Она берёт снег и бросает на дверь. Она медленно уходит. Вдруг она слышит, как кто-то открывает дверь. Она бежит к двери и идёт в магазин. Она идёт к кукле, которая стоит на столе. Дверь закрывается. Другая кукла-мальчик едет на велосипеде, он хочет уехать из магазина. Алма смотрит на мальчика и в это время кукла опять исчезает. Алма ищет куклу. Где же она? Алма видит, как кукла теперь стоит на шкафу. Она идёт к кукле. Она хочет её взять. Она берёт куклу, и …

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.

Russian PowerPoint NTPRS 2012

We wanted to make sure that this was easily available to everyone who came to our Embedded Reading session at NTPRS this year.  (Jose has no idea that he has become a National star!!)  Kudos to Michele for this adorable PP !!!

 

https://docs.google.com/presentation/d/16_VEh9ZU9o0Iqnb85VpvmwK4cWqAWf4EdSvxR-g_hL4/edit#slide=id.p16

 

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.

An Example in English from Russian Class

Originally posted by Michele Whaley on September 25, 2010

www.mjtprs.wordpress.com

Version 1

Brad Pitt had a problem. He had long hair. He wanted short hair. He went to Trend Setters. He said, “I have long hair. I want short hair.” Trend Setters said, “Impossible.” Brad Pitt cried.

Brad Pitt went to Great Clips. He said, “I have long hair. I want short hair.” Great Clips said “Impossible.” Brad Pitt cried.

Brad Pitt went to Mr. Lau, a teacher at West. He said, “I have long hair. I want short hair.” Mr. Lau said, “BZZZT,” and suddenly Brad Pitt had no hair. Mr. Lau laughed.

Version 2

Brad Pitt had a problem. He had long, green hair. He wanted short hair. He wanted short hair, because Angelina Jolie loved short hair. She didn’t love long hair. He went to Trend Setters. He said, “I have long green hair. I want short hair. I don’t want long green hair.” Trend Setters said, “Impossible. We aren’t working today.” Brad Pitt cried.

Brad Pitt flew to Great Clips. His mother was working there. Brad Pitt said, “I have long green hair. I want short hair. I don’t want long green hair.” His mother liked his long green hair, and she said “Impossible.” Brad Pitt cried.

Brad Pitt went to Mr. Lau, a teacher at West. He said, “I have long green hair. I want short hair. I don’t want long green hair.” Mr. Lau said, “BZZZT,” and suddenly Brad Pitt had no hair. Mr. Lau laughed. He was evil.

Version 3

Brad Pitt had a big problem. He had long, green hair. He wanted short hair. He wanted short hair, because Angelina Jolie loved short hair. She didn’t love long hair. He went to Trend Setters. He said, “I have long green hair. I want short hair. I don’t want long green hair.” Trend Setters said, “Impossible. We aren’t working today.” Brad Pitt cried. He knew that Angelina Jolie loved short hair. He had long green hair.

Brad Pitt flew to Great Clips on a pink penguin rocket. His mother was working there. Brad Pitt said, “I have long green hair. I want short hair. I don’t want long green hair.” His mother liked his long green hair, and she said “Impossible.” His mother knew that Angelina Jolie liked short hair. His mother didn’t like Angelina Jolie. She liked Jennifer Anniston. Jennifer Anniston liked long green hair. Brad Pitt’s mother was evil. Brad Pitt cried.

Brad Pitt went to Mr. Lau, a teacher at West, by transporter. He said, “I have long green hair. I want short hair. I don’t want long green hair.” Mr. Lau said, “Why do you want short hair?” Brad Pitt said, “I want short hair because Angelina Jolie likes short hair.” Mr. Lau said, “This is not a problem. BZZZT,” and suddenly Brad Pitt had no hair. Mr. Lau laughed. He was evil. Mr. Lau loved Brad Pitt’s mother. Brad Pitt’s mother loved Mr. Lau. Brad Pitt’s mother was evil.

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.

One Million Roses…a Russian Embedded Reading

Story: Alla Pugacheva’s Million Roses

Russian Sample Story, based on Alla Pugacheva’s song, “A Million Roses”
used in levels 2-3-4The story is about a poor painter who sells everything including his house, his paintings, and his blood to buy a million roses to fill the square where an actress stays while she is singing in his town. She never notices him, looking instead for the rich man who must have bought them, and she goes away on the train.
Актриса и художник

This song that inspired this story is on the songs page under “A Million Roses.”

Level 1

Актриса и художник
Жила-была актриса. Жил-был художник. У него был маленький домик. Он увидел актрису. Он продал все картины и свой домик. Он купил целое море цветов. Актриса встала и она увидела миллион роз!

Актриса и художник

Level 2

Жила-была актриса. Она была очень красивой и талантливой. Жил-был художник. Он тоже был талантливым. У него был маленький домик. Он увидел актрису и влюбился в неё. Он продал все картины и свой домик. Он купил целое море цветов. Актриса встала и она увидела миллион роз! Актриса решила, что богатый человек купил все розы. Она искала его.

Актриса и художник

Level 3

Жила-была актриса. Она была очень красивой и талантливой. Но она была не доброй. Жил-был художник. Он тоже был талантливым, но он был бедным. У него был маленький домик где у него было много чудесных картин. Однажды он увидел актрису и сразу влюбился в неё. Она жила в его городе три дня. Он быстро подумал, что сделать. Он продал все картины, свой домик, и даже свою кровь. Он купил целое море цветов. Когда актриса встала, она увидела площадь роз. Там был миллион роз! Актриса никогда не посмотрела на бедного художника, который стоял там под окном. Она решила, что богатый человек купил все розы. Она искала его. В эту ночь, она уехала на поезде. Она никогда не встретилась с художником.

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.

Post Navigation