Embedded Reading

The Blue Umbrella / Azulado Thanks to Zach B!

Hi!  I created this Embedded reading for Spanish to use “Stem-Changing” or “Radical Changing” verbs in action and context. I also wrote the first and last version in English for those who would like to use it.

The embedded reading goes with a Disney Pixar animated short called The Blue Umbrella, but I have seen it called Azulado (a su lado) in Spanish. It may be useful for teachers who use MovieTalk as well.

 I hope it is useful!

Zach

Versión 1

1. Una tarde empieza a llover.
2. Abre un paraguas azul.

 

3. El paraguas azul está feliz.
4. Le gusta la lluvia.

 

5. El paraguas azul ve a una paraguas roja.
6. Él piensa que es bonita.
7. El paraguas azul estánervioso.
8. Ellos comienzan a mirarse.
9. Se separan.

 

1. El azul quiere conocer a la roja, pero no puede.
2. El hombre lleva al paraguas azul a la estación de tren.
3. El azul no quiere entrar.
4. Pierde la paraguas roja.
5. No puede ver a la roja.

 

5. Empieza a llover y hace viento.
6. Vuela el paraguas.
7. Busca la paraguas roja.
8. Llega al medio de la calle.

 

9. Viene un taxi y el paraguas se mueve.
10. Viene un carro y el paraguas se mueve otra vez.
11. Viene una camioneta y ¡Zaz!
12. Ellos chocan

 

3. El azul está solo, sucio y triste.
4. No se mueve.

 

5. Viene el hombre y levanta al azul.
6. De repente, el azul mira arriba.
7. ¡El azul ve a la paraguas roja!
8. El azul está feliz y emocionado.
9. Ellos van a un café.
10. Ya está a su lado.

 

 

 

Versión 2

Una tarde en Nueva York empieza a llover. De repente, abre un paraguas azul. Llueve mucho.

 

El paraguas azul está feliz porque le encanta la lluvia. Los edificios están felices también.

 

El paraguas azul ve a una paraguas roja. Él piensa que ella es brillante y bonita. El paraguas estánervioso. Ellos comienzan a mirarse. En este momento se separan.

 

El azul quiere conocer a la roja, pero no puede. El hombre lleva al paraguas azul a la estación de tren, pero el azul no quiere entrar. No cierra. Pierde la roja y no puede ver a ella.

 

Empieza a llover más y hacer viento. Llueve duro. Con el viento, vuela el paraguas. Busca la paraguas roja pero no puede ver a ella. Llega al medio de la calle.

 

Viene un taxi y el paraguas se mueve. Viene un carro y el paraguas se mueve otra vez. Con el viento, el azul comienza a volar. Viene una camioneta y ¡Zaz! Ellos chocan.

 

El azul está solo, sucio y triste. No se mueve.

 

Viene el hombre y levanta al azul. El azul estátriste. De repente, el azul mira arriba y ¡encuentra la roja! Está feliz y emocionado. Ellos van a un caféy se abrazan. Ya está a su lado.

 

 

Versión 3

Una tarde en Nueva York estámuy nublado. Empieza a llover. Hay muchas paraguas grises. Están más o menos. De repente, abre un paraguas azul. Llueve mucho

 

El paraguas azul mira arriba y ve que está nublado. Él está feliz porque le encanta la lluvia. Mira a los edificios y están felices también.

 

El paraguas azul ve a una paraguas roja. Ella estáfeliz porque a ella le encanta la lluvia. El paraguas azul piensa que ella es brillante y bonita. La paraguas roja mira a él. El azul tiene miedo, entonces mira al frente rápidamente. El azul estánervioso. Ellos comienzan a mirarse. En este momento se separan.

 

El azul quiere conocer a la roja y quiere estar con ella, pero no puede. El hombre lleva al paraguas azul a la estación de tren, pero el azul no quiere entrar. No cierra. Pierde la roja y no puede verla.

 

Empieza a llover más y hacer mucho viento. Llueve duro. Con el viento, puede volar el paraguas. Vuela y busca la roja pero no puede verla. Pasa un autobús y mueve el azul al medio de la calle.

 

Viene un taxi y una señal del tráfico le ayuda al azul. El azul se mueve al otro lado de la calle. Viene un carro y un desagüe (a ditch) tira agua y le ayuda al paraguas. Con el viento, el azul comienza a volar. Viene una camioneta y ¡Zaz! Ellos chocan.

 

El azul está solo al lado de la calle. Está sucio y triste. No se mueve. Un drenaje trata ayudarle al azul, pero no se mueve el azul. Todos están tristes.

 

Viene el hombre y levanta al azul. No se siente bien, está triste. De repente, el azul no se siente agua. Mira arriba y ¡ve la roja! Está feliz y emocionado. Ellos van a un caféy se abrazan. Ya está a su lado.

 

 

Version 1

1. One afternoon it begins to rain.
2. A blue umbrella opens.

 

3. The umbrella is happy.
4. He likes the rain.

 

5. The blue umbrella sees a red umbrella.
6. He thinks that the red umbrella is pretty.
7. The blue umbrella is nervous.
8. They begin to look at each other.
9. They separate.

 

1. The blue umbrella wants to meet the red umbrella, but he can’t.
2. A man takes the blue umbrella to the train station.
3. The blue umbrella doesn’t want to go inside.
4. He loses the red umbrella.
5. He can no longer see her.

 

5. It begins to rain harder, and to become windy.
6. The umbrella flies in the wind.
7. He looks for the red umbrella.
8. He lands in the middle of the street.

 

9. A taxi is coming, so the umbrella moves out of the way.
10. A car is coming, so the umbrella moves again.
11. A truck is coming, and ¡POW!
12. They hit each other.

 

3. The blue umbrella is alone, dirty and sad.
4. He does not move.

 

5. A man comes and picks up the blue umbrella.
6. Suddenly, the blue umbrella looks up.
7. He sees the red umbrella!
8. He is happy and excited to see her.
9. They go to a coffee shop.
10. They are together at last.

 

 

Version 3

One afternoon in New York it is very cloudy. It begins to rain. There are many gray umbrellas. They are feeling ok. Suddenly, a blue umbrella opens. It rains a lot.

 

The umbrella looks up and sees that it is cloudy. He is happy because he loves the rain. He looks at the buildings and they are happy as well.

 

The blue umbrella sees a red umbrella. She is happy because she loves the rain too. He thinks that the red umbrella is bright and pretty. The red umbrella looks at him. The blue umbrella is scared, so he looks straight ahead quickly. The blue umbrella is nervous. They begin to look at each other. Right then, they separate.

 

The blue umbrella wants to meet the red umbrella and to be with her, but he can’t. A man takes the blue umbrella to the train station, but the blue umbrella doesn’t want to go inside. He will not close. He loses the red umbrella and he can no longer see her.

 

It begins to rain harder, and to become very windy. The umbrella flies in the wind. He looks for the red umbrella, but he doesn’t see her. A bus passes by and blows the blue umbrella to the middle of the street.

 

A taxi is coming, so a traffic signal helps the blue umbrella. He moves to the other side of the street. A car is coming, so a ditch spits out water and helps the umbrella move again. With the wind, the blue umbrella begins to fly. A truck is coming, and ¡POW! They hit each other.

 

The blue umbrella is alone at the side of the street. He is dirty and sad. A drain tries to help him, but he does not move. Everyone is sad.

 

A man comes and picks up the blue umbrella. He doesn’t feel well, he is sad. Suddenly, the blue umbrella doesn’t feel water falling on him anymore. He looks up and sees the red umbrella! He is happy and excited to see her. They go to a coffee shop and hug eachother. They are together at last.

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.