Embedded Reading

Simplify, Scaffold, Succeed!!

Archive for the day “October 31, 2012”

Spanish version of the Alma video reading!!

Nina sent this to me as a comment and I am posting it for anyone to use!  Feel free to do the same with anything that you would like to share.

Thank you Nina Barber for this version in Spanish!!

The Alma video  was divine! Perfect for Halloween. It creeped my kids out. Here is the Spanish version of the Russian embedded reading.

Hay una chica que camina por la calle. Se llama Alma. En la tienda hay una muñeca en una mesa. La muñeca tiene la misma ropa que Alma. La muñeca tiene pelo como Alma. Alma quiere ir en la tienda, pero la puerta está cerrada. De repente, la puerta abre. Alma corre a la puerta y entra en la tienda. La muñeca está en una mesa. Alma camina hacia la mesa. La puerta cierra. ¿Dónde está la muñeca? Alma busca la muñeca. Alma ve que ahora la muñeca está arriba, en un gabinete. Alma quiere la muñeca. Mucho. Alma camina hacia la muñeca, pero la muñeca está muy arriba. Es imposible alcanzar la muñeca.

Hay una chica que camina por la calle. Se llama Alma. Alma ve una tienda interesante. En la tienda hay una muñeca en una mesa. La muñeca tiene la misma ropa que Alma. La muñeca lleva una gorra del mismo color. La muñeca tiene guantes de color café. También lleva un chaleco rosado. La muñeca tiene pelo como Alma. La muñeca es rubia. Alma es rubia. Alma quiere entrar en la tienda, pero la puerta está cerrada. Alma tira una bola de nieve a la puerta. De repente, la puerta abre. Alma corre a la puerta y entra en la tienda. La muñeca está en una mesa. Alma camina hacia la mesa. La puerta cierra de repente. Alma ve un muñeco en una bicicleta. Alma mira la mesa, pero la muñeca no está. ¿Dónde está la muñeca? Alma busca la muñeca. Alma ve que ahora la muñeca está arriba, en un gabinete. Alma quiere la muñeca. Mucho. Alma camina hacia la muñeca, pero la muñeca está muy arriba. Es imposible alcanzar la muñeca.

Hay una chica que camina por la calle. Se llama Alma. Alma escribe su nombre en una pared. En la pared hay muchos nombres de muchos chicos. Alma ve una tienda interesante. En la tienda hay una muñeca en una mesa. La muñeca tiene la misma ropa que Alma. La muñeca lleva una gorra del mismo color. La muñeca tiene guantes de color café. También lleva un chaleco rosado. La muñeca tiene pelo como Alma. La muñeca es rubia. Alma es rubia. La muñeca y Alma son gemelas. De repente, Alma no ve la muñeca. La muñeca está en otra mesa, en otra parte de la tienda. Alma quiere entrar en la tienda, pero la puerta está cerrada y no hay luces en la tienda. Alma está frustrada. Alma agarra un poco de nieve, y tira una bola de nieve a la puerta. Alma se va lentamente. Está triste. De repente, la puerta abre. Alma corre a la puerta y entra en la tienda. Alma camina hacia la muñeca que está en la mesa. Otro muñeco está en el suelo. El muñeco tiene una bicicleta. El muñeco quiere salir de la tienda, pero la puerta cierra. Alma mira al muñeco en la bicicleta, y la muñeca desaparece. ¿Dónde está la muñeca? Alma busca la muñeca. Alma ve que ahora la muñeca está muy arriba, en un gabinete. Alma quiere la muñeca. Mucho. Alma camina hacia la muñeca, pero la muñeca está muy arriba. Es imposible alcanzar la muñeca. Alma quiere la muñeca. Alma ve un sofá, y…

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.

Base Story #3 Lost (English and Spanish)

Here is a base story in English.  If you use it with a class and would like to send it to me in any language, I will share it with others!!   Below the English version  is an example of how I adapted it for Spanish:

Tom and Tanya are in a cafe in Italy.   They speak a little Italian.   Tom speaks more Italian than Tanya.  They need to go to their hotel.   Tanya says, “Where is the St. Gregory hotel? ”  Tom tells the waiter, in Italian, “We need to find our hotel.”  The waiter speaks to him very quickly in Italian and leaves.  Tom does not understand, but,  Tom says to Tanya, ” Now I know where the hotel is, let’s go!’

Tomás y Talia están en un café en una ciudad en Italia.  Hablan un poco de italiano.  Tomás habla mejor que Talia.  Ellos necesitan regresar a su hotel.  Talia le dice a Tomás, “Dónde está el hotel?’  Tomás le pregunta al camarero, “¿Dónde está el hotel San Gregorio?”  El camarero le habla muy rapidamente en italiano y sale.  Tomás no comprende, pero, le dice a Talia, “Ahora sé donde está el hotel, vamos!”

 

All content of this website © Embedded Reading 2012-2014 or original authors.  Unauthorized use or distribution of materials without express and written consent of the owners/authors is strictly prohibited.   Examples and  links may be used as long as clear and direct reference to the site and original authors is clearly established.

Post Navigation